Site multilíngue
criado para
Apresente sua empresa em diferentes idiomas, com uma experiência clara, profissional e coerente com a sua marca.
Na Phivia, desenvolvemos sites multilíngues em WordPress para negócios que querem se comunicar com clientes de outros países e facilitar novas oportunidades de contato.
Mais do que traduzir.
Fazer sua empresa ser compreendida.
Quando uma pessoa chega ao seu site, precisa entender o que você oferece e como dar o próximo passo. Se o idioma cria uma barreira, uma oportunidade pode terminar antes mesmo da primeira conversa.
Um site multilíngue organiza a apresentação da empresa para diferentes públicos, mantendo a identidade visual e cuidando dos textos, menus, botões e caminhos de contato em cada versão.
A estrutura pode partir de um site novo ou da adaptação de um projeto existente, conforme a tecnologia, o conteúdo e as necessidades do negócio.
Uma presença digital preparada para conversar com novos públicos.
Cada versão precisa oferecer uma navegação completa, com informações que façam sentido para quem está lendo.
Apresentar sua empresa
Conte quem você é, o que oferece e quais são seus diferenciais no idioma do visitante.
Organizar os idiomas
Um seletor claro permite escolher a versão desejada e encontrar o conteúdo correspondente.
Manter sua identidade
Cores, tipografia e componentes seguem o mesmo padrão, com adaptações para o conteúdo de cada idioma.
Adaptar a navegação
Menus, botões e páginas são organizados para que a experiência continue simples em cada versão.
Facilitar o contato
Formulários, WhatsApp e chamadas para ação aproximam o interesse do próximo passo comercial.
Preparar a estrutura de busca
URLs por idioma e configurações técnicas ajudam a identificar as diferentes versões do conteúdo.
Sua empresa pode ir além das fronteiras.
A comunicação precisa acompanhar esse caminho.
Seu próximo cliente pode estar em outro país.
Este gráfico mostra a distribuição de visitantes por país no site de um dos nossos clientes. Itália, Brasil, Estados Unidos e Portugal fazem parte dessa audiência — um exemplo de como uma presença digital pode atravessar fronteiras.
Quando o visitante encontra informações no seu idioma, fica mais fácil compreender o que sua empresa oferece e entrar em contato. Um site multilíngue ajuda sua marca a acolher esse público, com versões pensadas para os mercados que você quer alcançar.
- Itália 38,9%
- Brasil 16,8%
- Estados Unidos 11,6%
- Portugal 4,2%
- Outros países 28,4%
Dados de acesso do site de um cliente da Phivia. Percentuais arredondados. Cada projeto tem sua própria audiência; este exemplo não representa uma previsão de tráfego ou vendas.
O que pode fazer parte do seu site multilíngue.
O projeto considera os idiomas, a quantidade de páginas e o conteúdo necessário para cada público.
Estrutura, design e desenvolvimento
- Desenvolvimento em WordPress
- Planejamento das versões por idioma
- Identidade visual consistente
- Layout responsivo
- Seletor de idiomas
- Menus e botões em cada versão
- Organização das páginas traduzidas
- URLs por idioma
- SEO técnico básico
- Formulários e WhatsApp conforme o escopo
- Revisão de links e navegação
- Testes antes da publicação
Recursos conforme o projeto
- Adaptação de site existente
- Páginas de serviços
- Blog em diferentes idiomas
- Portfólio e cases
- Formulários por idioma
- Conteúdo regionalizado
- Integrações externas
- Novos idiomas futuramente
Quantidade de idiomas, páginas, traduções e integrações é definida na proposta.
Custos e serviços separados
- Domínio e hospedagem
- Licenças de plugins premium
- Serviços de tradução automática
- Tradução profissional
- Revisão linguística especializada
- Produção extensa de conteúdo
- Integrações de terceiros
- Manutenção contínua
Custos externos e serviços de tradução são informados previamente e contratados com aprovação do cliente.
O idioma muda.
O cuidado com a mensagem continua.
Você pode fornecer os textos traduzidos ou incluir tradução e revisão no escopo da proposta. A solução é definida conforme os idiomas, o volume de conteúdo e o nível de especialização necessário.
Traduções automáticas podem fazer parte do fluxo, mas conteúdos comerciais, técnicos e institucionais precisam de atenção ao contexto. A revisão linguística ajuda a preservar o sentido e a naturalidade da mensagem.
Um processo organizado para cada versão do seu site.
Entendemos o negócio
Definimos os públicos, idiomas, objetivos e a estrutura necessária para o projeto.
Organizamos o conteúdo
Planejamos páginas, navegação e o fluxo de tradução e revisão dos textos.
Criamos o design
Aplicamos a identidade da marca e ajustamos o layout às versões de cada idioma.
Desenvolvemos
Implementamos o site em WordPress, as versões de conteúdo e a seleção de idiomas.
Revisamos e publicamos
Conferimos navegação, links, formulários e a apresentação dos conteúdos antes de publicar.
WordPress como base.
Espaço para continuar crescendo.
O projeto utiliza WordPress com uma solução multilíngue compatível com a estrutura do site. A escolha considera os idiomas, a rotina de atualização e as funcionalidades necessárias.
Novas páginas e idiomas podem ser incorporados futuramente, com avaliação do conteúdo, das licenças e dos ajustes necessários.
A entrega considera a organização das versões para que a empresa consiga manter sua presença digital com clareza.
Uma solução para empresas que se comunicam além de um único idioma.
Empresas e exportadores
Para apresentar produtos, serviços e informações comerciais a clientes e parceiros de outros países.
Profissionais e consultorias
Para quem atende clientes internacionais e precisa apresentar sua atuação em diferentes idiomas.
Turismo e hospedagem
Para negócios que recebem visitantes estrangeiros e querem facilitar o acesso às informações.
Marcas em expansão
Para empresas que estão entrando em novos mercados e precisam adaptar sua apresentação digital.
Indústrias e fornecedores
Para organizar informações institucionais, soluções e conteúdos técnicos destinados a públicos internacionais.
Sites existentes
Para negócios que já têm um site e precisam avaliar a inclusão de novas versões de idioma.
Antes de criar seu site multilíngue.
Quantos idiomas o site pode ter?
A quantidade é definida conforme os públicos e o escopo. Cada novo idioma envolve configuração, conteúdo, revisão e testes.
O site é desenvolvido em WordPress?
Sim. Utilizamos WordPress com uma solução multilíngue escolhida de acordo com as necessidades do projeto.
A tradução está incluída?
Tradução e revisão precisam estar expressamente previstas na proposta. Você também pode fornecer os textos traduzidos para implementação.
A tradução será automática ou profissional?
O fluxo é definido no planejamento. Podemos trabalhar com conteúdo fornecido pelo cliente, serviços de tradução profissional ou ferramentas automáticas com revisão prevista no escopo.
Posso adicionar idiomas ao meu site atual?
Podemos avaliar. A viabilidade depende da plataforma, do tema, dos plugins e da organização atual do conteúdo.
O visitante pode escolher o idioma?
Sim. A estrutura inclui um seletor para acessar as versões disponíveis e navegar pelo conteúdo correspondente.
O site funciona no celular?
Sim. Layout, seleção de idiomas, menus e formulários são adaptados para desktop, tablet e celular.
O projeto inclui SEO para outros idiomas?
Incluímos a estrutura técnica básica prevista no escopo, como URLs por idioma e identificação das versões correspondentes. Posicionamento nas buscas também depende do conteúdo, da concorrência e de um trabalho contínuo.
Preciso ter um domínio para cada idioma?
Não necessariamente. As versões podem ficar no mesmo domínio, em caminhos por idioma. A organização é definida de acordo com o projeto.
Existem custos adicionais?
Podem existir custos com domínio, hospedagem, plugins, licenças e serviços de tradução. Os valores necessários são informados previamente.
Posso atualizar os conteúdos depois?
Sim. A estrutura permite atualizar conteúdos comuns. Ao alterar uma informação, é importante revisar também as versões correspondentes em outros idiomas.
Ter um site multilíngue garante vendas no exterior?
O site facilita a apresentação da empresa e o contato, mas os resultados dependem da oferta, do mercado, da divulgação e da capacidade de atendimento do negócio.
Sua marca em outros idiomas.
Novas possibilidades de conexão.
Conte quais públicos você quer alcançar e o que sua empresa precisa apresentar. Vamos planejar um site multilíngue coerente com sua marca e com seus próximos passos.
